词语解释
⒈ 在细节上过分苛刻指摘。
英be captious; nitpick;
引证解释
⒈ 拨动；拨弄。
引唐 姚合 《天竺寺殿前立石》诗：“苔黏月眼风挑剔，尘结云头雨磕敲。”
元 萨都剌 《灯草》诗：“但勤挑剔不惮劳，万炬金莲红药院。”
沙汀 《龚老法团》：“他照例抽来一根香签，挑剔着烟哨里的烟粪。”
鲁迅 《彷徨·孤独者》：“那地方的几个绅士所办的《学理周报》上，竟开始攻击我了，自然是决不指名的，但措辞很巧妙，使人一见就觉得我是在挑剔学潮。”
⒉ 过分指摘细微差错。
引明 朱国桢 《高先生墓志铭》：“有冷语挑剔者，余等皆偁疾不出。”
《官场现形记》第三五回：“现在开了这个大门，以后尽多尽用，部里头还能再来挑剔我们吗？”
何为 《第二次考试》：“这些考试委员和旁听者在评选时几乎都带着苛刻的挑剔神气。”
⒊ 指点。《景德传灯录·郢州桐泉山和尚》作“挑揥”。
引《朱子语类》卷七八：“某尝欲作《书》説，竟不曾成，如制度之属，祗以疏文为本，若其他未稳处，更与挑剔，令分明，便得。”
《五灯会元·黄山轮禅师法嗣·郢州桐泉禅师》：“‘请师挑剔。’师曰：‘攂鼓转船头，棹穿波里月。’”
⒋ 书法中由下而上的一种笔划。 宋 姜夔 《续书谱·真》：“挑剔者，字之步履，欲其沉实。
引晋 人挑剔，或带斜拂，或横引向外，至 颜 柳 始正锋为之。”
国语辞典
⒈ 苛求责备，吹毛求疵。
引《官场现形记》第三五回：「现在开了这个大门，以后尽多尽用，部里头还能再多来挑剔我们吗？」
《文明小史》第二五回：「幸而这先生是济川拜服的，有些错处，可以将就过去，也不来挑剔先生了。」
近批评
⒉ 拨弄。
引唐·姚合〈天竺寺殿前立石〉诗：「苔黏月眼风挑剔，尘结云头雨磕敲。」
例如：「挑剔灯火」。
⒊ 雕琢、塑造。
引元·马致远《汉宫秋·第二折》：「体态是二十年挑剔就的温柔，姻缘是五百载该拨下的配偶。」
英语翻译
picky, fussy
德语翻译
se montrer exigeant, être pointilleux, trouver à redire, faire des histoires, difficile (personne)