旅夜他乡

【山有扶苏】

山有扶苏,隰有荷华。
不见子都,乃见狂且。

山有乔松,隰有游龙。
不见子充,乃见狡童。

旅夜他乡翻译和注释

译文

山有扶苏,隰有荷华。不见子都,乃见狂且。
山上有茂盛的扶苏,池里有美艳的荷花。没见到子都美男子啊,偏遇见你这个小狂徒。

山有乔松,隰有游龙,不见子充,乃见狡童。
山上有挺拔的青松,池里有丛生的水荭。没见到子充好男儿啊,偏遇见你这个小狡童。

参考资料:

1、杨伯峻.白话四书五经(下册):岳麓书社,1994年:45

注释

山有扶苏,隰(xí)有荷华(huā)。不见子都,乃见狂且(jū)
扶苏:树木名。一说桑树。隰:洼地。华:同“花”。子都:古代美男子。狂:狂妄的人。且:助词。一说拙、钝也。

山有乔松,隰有游龙,不见子充,乃见狡童。
乔:高大。游龙:水草名。即荭草、水荭、红蓼。子充:古代良人名。狡童:姣美的少年。

赏析

山有扶苏,隰有荷华。不见子都,乃见狂且。
山有乔松,隰有游龙,不见子充,乃见狡童。

  《山有扶苏》为《郑风》的第十首。这首诗写一位女子在与情人欢会时,怀着无限惊喜的心情对自己恋人的俏骂。就是这样一首明白易懂的情歌,却因历代说诗者的刻意求深而蒙上重重烟雾,仿佛诗中真有什么深意似的。《毛诗序》说,“刺忽也。所美非美然。”郑玄笺说:“言忽所美之人实非美人”,“扶胥之木生于山,喻忽置不正之人于上位也。荷花生于隰下,喻忽置有美德者于下位。此言其用臣颠倒,失其所也。”以为是讥刺郑昭公忽的,这种解说完全是曲解了诗意。今人陈子展《诗经直解》以为“疑是巧妻恨拙夫之歌谣。‘不见子都,乃见狂且’,犹云‘燕婉之求,得此戚施’也”。高亨《诗经今注》以为这诗写“一个姑娘到野外去,没见到自己的恋人,却遇着一个恶少来调戏她。”二说似乎都较牵强。程俊英《诗经译注》说:“这是写一位女子找不到如意对象而发牢骚的诗。”有一定道理。而宋儒朱熹则认为《山有扶苏》是“淫女戏其所私者。”此说倒比较接近诗旨。所谓“戏”,即俏骂之意。至于称诗中女主人公为“淫女”,完全出于道学家的偏见,因为在他看来,《郑风》中的所有恋爱诗都是“淫奔之诗”。今人袁梅《诗经译注》“这是一位女子与爱人欢会时,向对方唱出的戏谑嘲笑的短歌”之类的说法,即脱胎于朱熹之说,但扬弃了朱说的糟粕。

  关于诗中所写的情景,读者不妨作这样的想像:在一个山清水秀的野外僻处,一对恋人约定在此幽会。姑娘早早就来了,可是左等右等却不见心上人来。最后,姗姗来迟的爱人总算见着了,姑娘心里当然很高兴,可嘴里却骂骂咧咧地说:我等的人是子都那样的美男子,可不是你这样的狂妄之徒啊!我等的人是子充那样的良人,可不是你这样的狡狯少年啊!处于热恋中的古代青年男女在欢会中的愉悦的心情,可以用各种形式表现,诗中所描写的那种俏骂,更能表示他们的亲密无间。小儿女的情态在诗中确实被刻画得入木三分。

  至于诗中“山有扶苏,隰有荷华”和“山有桥松,隰有游龙”这四句,读者大可不必当真,以为是恋人约会环境的真实写照。在《诗经》中,“山有……,隰有……”是常用的起兴句式。如《邶风·简兮》中有“山有榛,隰有苓”;《唐风·山有枢》中有“山有枢,隰有榆”、“山有漆,隰有栗”等。清代的方玉润在《诗经原始》中说得好:“诗非兴会不能作。或因物以起兴,或因时而感兴,皆兴也。”姚际恒在《诗经通论》中也说:“兴者,但借物以起兴,不必与正意相关也。”此诗中的起兴就属于这种性质。当然,无论是高山上长的扶苏树、松树,还是水洼里盛开的荷花、红蓼,这些美好的形象,从烘托诗的意境的角度看,还是很有作用的。

译赏内容整理自网络(或由匿名网友上传),原作者已无法考证,版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

旅夜他乡拼音版

fēng lǎn yuè zuì yī xīng lán ,yè níng wēi shuāng duàn yún àn 。 huò jiàn qīn péng jiù xiàng lǐ ,hán qīn rén xǐng mèng wèi duàn 。
提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

旅夜他乡作者

猜你喜欢

  • [南吕]金字经·怨战

    [南吕]金字经·怨战 08.06.38 泪洗金丝帕,霜染红妆发。 烟雨几波归期达? 罢,且将泪儿擦。 更苦他,烽火乱如麻。
    2021-03-13
  • 望海潮

    江流东海 雾隐秋山 北国一顷春风 花香远清 鸟鸣夜幽 杨柳万里青舟 李杜才八斗 苏辛气恢宏 古今彪炳 史留誉名 不齿权恶尽义忠 追思历代群雄 有弱冠请缨 投笔从戎 足遍山河 夜观星空 运筹帷幄之中 唐李靖功隐 宋武穆愤终 邪没正拥 历史不染尘垢 细雨任东风
    2021-02-25
  • 忆游红月

    当代 · 力量的力
    浑浑千年梦, 一别几重回? 凉风长寂寥, 把酒却愁眉. 谁与共酣杯? 残花冷月晖. 忆游云阙里, 何处得霜悲?
    2021-03-01
  • 思无邪

    当代 · 力量的力
    好雨天下共享,疾风万民同担. 世事皆出俊才,无风不起巨浪. 高下均无天命,成败在己一身. 从今发愤图强,看我立业功成.
    2021-02-19
  • 庆元宵

    当代 · 力量的力
    千朵彩花艳月开, 惊天玉放入云来. 红南绿北元宵夜, 美酒独香醉盛怀.
    2021-03-25
  • 勤奋

    当代 · 力量的力
    埋头苦干四百天, 立志潜心两百年. 浪子回头金不换, 曾经热血在人间.
    2021-02-21
  • 虞美人

    虞美人 闻语船前突停步 回首人何处 岸边折柳双泪盈 柳絮无端乱飞、似解情 此去何时再相逢 只惧待一生 昨夜杯饮对昏灯 却恨今朝酒醒、愁又生
    2021-03-23
  • 秋也

    一抹浓云秋水倚,数点寒鸦枝头立. 晓来谁醉残风里,霜打木叶漫天碧
    2021-03-19