词语解释
⒈ 事情的头绪迹象。
例反复终始，不知端倪。——《庄子·大宗师》。成疏：“端，绪也，倪，畔也。”
英general shape; clue; inkling;
⒉ 边际。
英boundary; bound;
引证解释
⒈ 头绪；迹象。
引《庄子·大宗师》：“反覆终始，不知端倪。”
朱骏声 《说文通训定声·解部》“倪”：“《庄子·大宗师》‘不知端倪’，按耑者，草之微始；儿者，人之微始也。”
元 孙仲章 《勘头巾》第三折：“这公事深藏着曖昧，好教我左猜右忖没端倪。”
清 赵翼 《岣嵝碑歌》：“昌黎 亲到猿猱窟，千搜万索无端倪。”
⒉ 窥测；捉摸。
引唐 韩愈 《送高闲上人序》：“天地事物之变，可喜可愕，一寓於书，故 旭（张旭 ）之书，变动犹鬼神，不可端倪。”
明 方孝孺 《题王右军＜游目帖＞》：“今观此帖，寓森严於纵逸，蓄圆劲於蹈动，其起止屈折如天造神运，变化倏忽，莫可端倪。”
郭沫若 《游里加湖》：“十时顷下山，车行甚急，风景尤觉奇幻，不可端倪。”
⒊ 边际。
引《文选·谢灵运＜游赤石进帆海＞诗》：“溟涨无端倪，虚舟有超越。”
李周翰 注：“端倪，犹涯际也。”
唐 岑参 《西亭子送李司马》诗：“坐来一望无端倪，红花緑柳鶯乱啼。”
宋 王安石 《和农具诗·牧笛》：“緑草无端倪，牛羊在平地。”
清 陆师 《杂感》诗：“夜长不成寐，忧来无端倪。”
国语辞典
⒈ 事情的头绪。
引《庄子·大宗师》：「反复终始，不知端倪。」
⒉ 推寻事物的本末终始。
引唐·韩愈〈送高闲上人序〉：「故旭之书，变动犹鬼神，不可端倪，以此终其身而名后世。」
英语翻译
boundary, clue, indication, to obtain clues, to infer
德语翻译
le fil d'une affaire